Картежная лексика.
Карты - Cards
Фишка (карты) - Buck
Колода карт - Pack (of cards)
Пики - Spades
Черви - Hearts
Трефы - Clubs
Бубны - Diamonds
Туз - Ace
Король - King
Дама - Queen (Dame)
Валет - Jack
Козыри - Trumps
Некозырная карта - Lay
Козырной туз - Bullet
Козырный валет - Nob
Назначать ставки - To deal, to make (strike) a bargain
Поднимать ставки - To mark up
Снижать ставки - To mark down
Недобрать взяток - To go down
Мухлеж, жульничество, грязная игра - Con game, dipsy-doodle, dirty pool
Шулер, мухлевщик - Con man, sharpie
Блеф Bluff, four-flush
Орел или решка - Head or tails
Крапленые карты - Cold deck
Сыграем в картишки - Let's play cards
У тебя есть карты (фишка)? - Have you a buck?
Сыграем во что-нибудь попроще - Let's play some muggling
Кто мне объяснит суть игры? - Who can explain me the name of the game?
Для этой игры нужно две колоды карт - We need two pack of cards
Кто тасует? - Who makes? (shuffles)
Сдавай карты - Deal the cards
Я уже как на иголках сижу - I'm already on nettles
Приступим - Wing it
Твой ход - Your turn
Тут надо подумать - Gotta mull it over (gotta churn)
Ну и хреновые у меня карты - What crappy (yukki) cards I've got
Я чувствую, они тебя сейчас засадят - I smoke they'll axe you
Да, это мне не по зубам - Yeah, it's a strong meat
Это последняя капля - It's a last straw
Классное начало - Flying start
Объяви комбинацию - Meld!
Мы их переплюнули - We've outgunned them
Тут путаница какая-то - That's a mock-up
Ты мне все изгадил - You've loused up everything on me
Сливай воду, туши свет, мы продули - It's a passing-bell. We've lost
Я остался в дураках - I'm left with egg on my face
Я выхожу из игры - I poop out
Мы у них в момент выиграем - We'll win in a waltz
Пораскинь мозгами! - Churn (a bit)!
Я тормознул - I choked
Вот тут мы влипли - Now we're on the mat
Послушай мой совет - Take my tip
Будь что будет - Let'em all come
Елки-палки, он нас дурачит внаглую - Doggon, he does in the eye
Он мухлюет исподтишка - He sharps in the corner
Меня на понт не возьмешь - I wouldn't be hustled
Ты что, обалдел? - You went gaga?
Все конец! - Everything is galling west
Тебе крышка - Your number goes up!
Ты меня не проведешь - I'm nobody's fool
Подкинь мне карту - Fix me with a card
Ты все время пролетаешь - You lose ever and anon
Раз-два и готово - Zap, and it's down
Это, как его... - Whosit, whatsisface
Пора расслабиться - (High) Time we unwinded (we gotta unwind)
Какой кайф! - Whee!
По нулям - Zip!
Это раз плюнуть - It's a doodle (jammy)
Я сам себя ругаю за это - I fault myself for doing it
Я у тебя в долгу - I owe you a great deal (a favour)
До фига - Some (a good) quite a/not a few (cards)
Не сваливай на меня - Don't father it on me
Это к лучшему - That's for the good
Пан или пропал - Neck or nothing
Слабое утешение - Cold comfort
